2010年10月21日

【和服】日本和服種類簡介

    大家好,前次第一篇文章,突如其來地介紹了多功能襦袢,可能會令一些讀者感到一頭霧水。那時恰好購入這項新產品,驚喜之餘實在想向大家分享。這次就讓我按部就班地為大家簡單介紹和服的種類吧!

    和服,其實是外國人對日本傳統服裝的總稱。在日文裡的說法則是"着物"(きもの,kimono),望文生義,泛指所有穿著之物。當然,在日文裡也有"和服"(わふく,wafuku)這個單詞,不過讀音不同,是在明治時代(1867~1912)日本傳入西洋服飾之後,為了與洋服區別而生。在此之前,所有日本原有服裝都被統稱為"着物"。


    說到和服的分類,可是一點都不簡單。可以從形式,場合,季節,材質,產地,製法等等分類法。今天我們先就最常參考的形式場合來分類吧!其他的分類法容我之後再一一與大家分享。

    首先是最正式的場合,例如婚禮、宴會、儀式典禮等等。




振袖(ふりそで,furisode)
原來是指未成年女孩的服裝,現在成為未婚女性的第一禮服,也是和服中最華麗的種類。"振袖"之名,是由於其袖丈較其他種類和服來得長,"振"(ふり,furi),日文中乃是揮舞之意,這樣是否可以感受到年輕女孩的可愛與朝氣呢?其中以"袖丈"(袖子下擺長度)來區分,又可細分為:大振袖(114公分)、中振袖(100公分)、小振袖(85公分)三種。一般以中振袖最為常見。適合穿著振袖出席的場合中以成人式披露宴(婚宴)為最,卒業式、派對、相親等場合也都能見到振袖的身影。


留袖(とめそで,tomesode)
相對於振袖,留袖是已婚女性的最正式禮服。起源是江戶時代,女性成婚之後,有把原本振袖的袖子剪短的習俗。嫁做人婦之後,不再長袖善舞,而是挽起袖子打理家務的形象,是不是很貼切呢?也因此,留袖開始成為已婚女性服裝的代稱,沿用至今。留袖又分為黑留袖與色留袖。黑留袖一般會印上五個家紋(背中、兩臂、兩胸前),常見的場合是婚禮中新人的親人、媒人或是宴會中的重要與會者。色留袖則是非黑的單一色調,印有一個以上的家紋,一般是在好友的婚宴、或是初釜(はつかま,hatsukama,年初的茶會)上出現。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


    接下來是一般正裝,適合茶會、演奏會、發表會等場合。

訪問着(ほうもんぎ,ho-mongi)
顧名思義,訪問着即是至他人府上拜訪時最適合的穿著。訪問着的歷史不長,乃是明治時代(1867~1912)因應洋服的"Visiting Dress"而產生的類別。訪問着並沒有已婚未婚的分別。訪問着整件皆有圖案,特徵是稱為「絵羽(えば)」的這種形式。指的是在訪問着上的圖案,跨越縫線,可拼成一整幅大圖案。也就是說將訪問着整件攤開時,可看到完整的一幅大圖。適合訪問着的有:友人婚宴、派對、陪同入學典禮、茶會、同學會、相親等社交場合。如果印上一個家紋,正式度又可稍稍提昇。因為不受年齡與已婚未婚的限制,訪問着可說是最常見、最受歡迎的和服。



付け下げ(つけさげ,tsukesage)
付け下げ可以看成是訪問着的簡化版。付け下げ並沒有「絵羽」這種形式,所以圖案是分散的。另外付け下げ一般並不加上家紋。適用的場合與訪問着類似,但較不適合正式儀式。由於圖案感覺較訪問着輕快許多,所以也能當一般的外出服使用。




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


    最後是普通日常生活的和服,同學會、日本傳統技藝的練習、上街購物、外出散步等等為佳。

色無地(いろむじ,iromuji)
色無地使用黑色以外的單一色調,沒有圖案。不分已婚未婚。卒業式(畢業典禮)時可與袴(はかま,hakama,日式摺裙)搭配,另外,神社參拜、一般出門、茶道或花道等的練習皆適用。色無地由於不華麗也不樸素,可說是用途最廣的和服。另外,如果加上一個家紋的話,可以提高正式度,用於參加茶會等場合。







小紋(こもん,komon)
最普通的日常和服。望文生義,整件小紋上,佈滿重複的圖案。可以在傳統技藝的練習、約會、上街購物或非正式的派對穿著。切記不可當作正式場合之禮裝使用。





浴衣(ゆかた,yukata)
浴衣的裡面,不需要加穿襦袢,是夏天專用的簡易和服。原型是平安時代(794~1185)的湯帷子(ゆかたびら,yukatabira),浴衣的讀音即是由此簡化而來。原來的目的是在入浴之後,吸乾身上的水分,其實就是現代人所稱的浴袍。原本除了夏日祭典以外,並不適合穿著浴衣外出。現在則是因為浴衣與普通和服相比,不但穿法簡便,價格也親民許多,常常被當作民族服裝推廣給外國人。因此浴衣也可以被看成是受到大家喜愛的日本文化之一。



    今天其實只是依照形式場合,為大家簡單介紹了和服的分類。大家可能會在心中OS:和服單一件就很貴了,還有這麼多種類與適合的場合,我該如何選購?這個問題沒有絕對的答案。就算是日本現在,擁有自己的和服,都還算是稀奇的事。大部分的和服都是由祖母或母親由昭和時代(1926~1989)傳承下來,其餘可能是由二手和服店購入。

    就我個人的看法,訪問着會是和服第一件購入的首選。為什麼呢?一般的正式場合下,訪問着都能適用。當然也有非振袖或留袖不可的場合,不過會在家裡擺一套振袖的人,想必是和服的專業達人等級,因為振袖不但價格昂貴,合適的場合其實不多,建議需要時租用即可。訪問着使用的絵羽圖案一般大又華麗,不論是外出攝影或是典禮儀式,都絕對適合。甚至掛在家裡也不失為一件美麗的日式藝術品。

    其次我認為色無地也可以提前列入選購考量。色無地雖然顏色單調,但卻不像小紋的重複圖案讓人感到樸素。反之,一般外出時,單一色調的色無地更能展現出素雅的氣質。出席較輕鬆的社交場合也絕對不會失禮。因此我認為色無地非常適合日常穿著。


#本文所附圖片所有權皆為www.kanaiya.co.jp所有#

41 則留言:

  1. 請問在拍賣裡常出現的HL振袖是什麼意思呢?
    是材質嗎?@~@

    回覆刪除
  2. 角子咩你好,其實H・L是一個在日本販賣的品牌。他號稱是來自法國南部的蔚藍海岸。(為什麼法國來的品牌要賣和服,我也想不透XD)妙的是H・L的和服幾乎只有出振袖,材質也幾乎都是聚酯纖維,所以不必乾洗。相對的價格也比較低,易於入手。
    關於和服的材質,我打算在下一篇文章做介紹,也希望角子咩有空多回來看看,有什麼疑問也一起討論吧。 :)

    回覆刪除
  3. 好棒喔~謝謝格主的回覆~^^
    我google好久都一直找不到答案說><
    還好有這裡~
    格主的文章有好多寶可以挖~
    像羽衣的資訊就好酷!!
    根本就是百寶箱~
    我一定會常常回來看的!!^^

    回覆刪除
  4. 角子咩,歡迎常常來看看,
    而且有什麼問題請妳盡量提問,
    我們也會在能力範圍內找資訊幫忙解答的喔!

    回覆刪除
  5. 感謝格主詳細的介紹,有機會的話希望也可以看到關於男生和服的一些介紹,順便嘉惠一下男性讀者吧:p

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您的留言,關於男生和服的部份,我們也努力企劃中!

      刪除
  6. 請問老師 浴衣(ゆかた,yukata)這種夏季和服適合在普通的婚禮上穿著嗎?
    會不會失禮呢? 我指的是13歲的少女~ 謝謝您

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,「浴衣」非常不適合用在正式場合喔!

      雖然現在到了夏季,許多人會穿浴衣在街上行走,其實在幾十年前,穿浴衣是不能走出街上的,頂多是溫泉地或是參加祭典的夜晚。

      現在雖然規矩寬鬆許多,但浴衣仍然不適合穿進正式場合,包括音樂會、劇場、較高級的餐廳等,當然婚禮更不適合。謝謝您的提問!

      刪除
    2. 若璋你好,浴衣(ゆかた)的地位很微妙,嚴格來說在形式上可能不該被歸類為"和服"。
      因為正如其名"浴衣"原本的設計,乃是入浴後吸乾身體水分用的,從西洋的角度來看,就是浴袍。所以基本上是不建議在婚禮等場合上出現的。

      但是我們想做是文化的認識與推廣,並不是文謅謅的老規矩。

      如果是在台灣,在你對和服種類有了初步了解之下,如果小朋友的年齡適合、衣服的花樣也適合、親朋好友們也會喜歡的話,那我覺得不妨一試。

      畢竟文化推廣的目的不是希望大家都變成日本人,而是希望藉由了解日本文化的好,讓我們可以吸收學習並妥善運用!也請你繼續支持關注我們歐!

      刪除
  7. 請問可以介紹一些穿和服配件的日文嗎?例如帶揚、帶締、袋帶、名古屋帶以及他們的區別或是簡易介紹等等

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您的意見,我們立刻列入下次撰寫文章時的參考!

      刪除
  8. 您好:
    能從您這邊的分享得到許多,真的相當感謝!

    請問浴衣真的只著一件即可嗎?是否內部應該穿一種特殊的裡衣(內衣)之類的?

    日本人若穿著不合身份(比如已婚穿未婚的振袖)的和服,是會遭人非議嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. Ting Yao您好:

      謝謝你喜歡我們的內容!
      我們會繼續努力將原本隱晦艱澀的日本文化,盡量用淺顯易懂的方式分享給有興趣的朋友們!

      回答您的詢問,浴衣原本是浴袍的作用,所以當初裡面的確是不穿任何其他衣物的。
      但現在浴衣被大眾拿來當作簡化的日本傳統服飾穿上街,裡面什麼都不穿的話,對大部分女性來說想必是很沒有安全感的。日本也有販賣專門的和服用內衣。可以參考以下網址。
      http://yosooi.co.jp/SHOP/150004/846478/list.html

      我認為不需要是專用的內衣,只要是不會影響和服(包含浴衣)外觀,譬如說明顯看得出底下有穿其他衣物等等,基本上在和服(包含浴衣)之下穿貼身衣物(如運動內衣等)都不是問題!

      回覆您第二個詢問,基本上日本文化原本就相當注重形式,因此與身分相符當然也是相當重要的元素。基本上,已婚女性穿著振袖或未婚女性穿著黑留袖,以日本文化來說都是不恰當的,請盡量避免。

      但有少數例外,譬如說已婚的演歌歌手,為了舞台的華麗效果,穿著振袖來演出,這是沒有人會說話的。

      刪除
  9. 您好:

    在看日本江戶時代的歷史劇時,男性和女性穿著正式和服時,胸前懷裡都插放一本類似小冊子的紙張(還是手帕?),而且刻意露出一角,請問它叫做什麼?是現在稱的"懷紙"嗎?用途?為什麼要刻意露出一角?在顏色搭配有何講究?(大部分看到都是白色)

    另外有個小問題,和服沒有口袋,那一般隨身小物品或者錢要放在哪裡(尤其是男性)?

    回覆刪除
    回覆
    1. KP Chen您好:

      沒錯,您看到和服懷中的一疊白色和紙,正是"懷紙"(かいし,kaishi)沒錯。

      造紙技術在中國隋唐時期傳入日本,大約是奈良時代日本官方開始有造紙的紀錄。到了平安時期,官方更是成立"紙屋院"專營造紙,隨著日本造紙技術的發展,平安後期以後和紙開始正式取代了原本文書用的木簡,也正式開啟了日本的和紙文化。

      原本平安貴族們將和紙折半收入懷中,當作手帕來用,這也是懷紙名稱的由來。漸漸地懷紙也被用來取用和菓子、擦拭酒盃的口緣、甚至是靈機一動時用來把和歌寫下來,而懷紙也就成為生活中不可缺少的道具之一了。到了現代,在傳統的會席料理、茶道等場合,懷紙也扮演了重要的角色。

      至於露出一角,我想應該單純只是方便取用吧。畢竟如果放得太裡面,右手需要伸進和服懷中才能取用的話,有著重要美感的和服衣襟會被撐開,要調整就麻煩了!另外,顏色的部分,基本上懷紙都是白色,偶爾會有一些浮水印或是小圖案,這是因為白色在日本傳統文化中也代表了乾淨神聖的涵義(也所以花嫁衣裳也是白色)。

      另外,其實還有進階版的道具,筥迫(はこせこ,hakoseko)。到了江戶時期,婦女要隨身攜帶的東西越來越多,就發展出"筥迫"這樣的懷中小包包,尤其是大奧等武家的女性在穿著正式裡裝和服的時候,會把懷紙與小鏡子等放入"筥迫",再放入懷中。到了現代,穿著華麗的花嫁和服時,一定會搭配筥迫這個道具。一般筥迫都會由帶有金線或刺繡的布料做成,並在綁帶上繫上一個小香包,然後在綁帶之間夾入一隻銀髮簪,是相當華麗可愛的道具!

      最後,關於穿著和服時怎麼帶東西的問題,如果東西不多,就是如上所述,收入懷中。但須注意女性和服不應該在懷中放入太立體的物品,影響美觀。其次就是和服長長的袖子裡面有個神祕的空間,可以把一些紙屑等暫時存放,但是不太建議這麼做,因為不只容易掉出,而且走路時袖中有重物看起來非常不優雅!

      如果要攜帶更多東西時,一般女性會提一個搭配和裝的小包包,而男性的話會使用"信玄袋"或是小的單肩背袋。

      刪除
    2. KP Chen您好:

      不好意思,我忘了針對男性多說一點。

      男性除了懷中、袖中以外,還有腰間可以藏小東西。原本武士的小太刀也是插在腰帶之間,我偶爾不帶信玄袋的時候,也會把兩三張鈔票用鈔票夾夾好賽在腰帶裡。
      另外就是穿著袴(はかま,類似裙褲)時,我會把折疊式手機夾在袴的綁帶上。

      基本上男生的部分,比較不需要像女生在意端莊與典雅,所以只要是你覺得不會太奇怪的方式,我覺得都可以試試看(東西不要掉就好)。我也曾經穿著和服與袴,用手按著掛在左腰的腰包快步走,結果被路過的日本高中生們說:"你看有武士耶!"

      所以你也可以自行嘗試搭配適合和服的配件,只東西不會掉、不失和服的美感就沒問題囉!

      刪除
  10. 您好,
    請問在購物網站上寫著"單衣着物",這也是和服的種類之一嗎?可以在正式場合穿著嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. laurier您好:

      關於和服的種類,除了本篇介紹的"形式"以外,還有其他數種分類法。
      "形式"指的是和服的"格",也就是對應不同的TPO(時間、地點、場合)的和服,是最重要最基礎的分類。
      再來還有材質,譬如正絹或化纖,布料的製法,譬如染物或織物等等。

      您所提到的"單衣着物",指的是縫製方法。
      和服的縫製方法大致分為"袷"(awase)與"単衣"(hitoe)。
      所謂的"袷"就是在外層的布料裡面還縫有內裏;而"単衣"則是不縫內裏,只有單層布料,也因此叫做"單衣"。

      所謂的"袷"與"単衣"也可以是"衣更え"(koromogae,換季)的分類。
      日本自古以來的約定成俗上,十月到五月之間是穿著"袷",而轉熱的六月與九月則是穿著"単衣",另外,盛夏的七八月則是穿著"薄物"(usumono,單層透光的和服材質)。

      在台灣,炎熱潮濕的氣候,無法完全照著日本的傳統換季規則走,所以單衣與薄物的穿著時期可以適度地延長,以順應氣候。

      希望之後有機會再為大家詳細地介紹其他和服的分類方式,敬請期待!

      刪除
  11. 您好:

    可以多介紹袴嗎?
    像是 劍道或弓道穿的那種?或是巫女服?
    好像這個的部分資料比較少OAO

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝您!我們還沒整理成文章擺上來,但之前在facebook粉絲頁面有寫過簡單的介紹文,請您參考看看。之後有機會將把他們整理成文章放在blog上!
      https://www.facebook.com/photo.php?fbid=420453114689109

      刪除
  12. 請問你知道台灣哪裡借得到日本傳統服飾
    結婚要穿的~不要浴衣

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,台灣有不少正式和服的工作室,其中我個人確定有正式「花嫁着物」(新娘專用和服)的,包括:「櫻月紀和服工作室」、「京都和服館」。
      其他工作室由於我較少接觸,因此不確定是否備有正式的「花嫁着物」。以上資訊給您參考,謝謝!

      刪除
  13. 請問一下
    像是去寺廟參拜的話通常是穿哪一種呢?
    試穿訪問着嗎??
    種類太多實在是搞不清楚@@

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,到寺院神社算是一般外出,女性穿著「小紋」就可以囉。
      若您剛好穿著浴衣參加祭典,順道到寺院神社(戶外)參拜,
      直接穿浴衣過去也是沒問題的!

      但若您是要到寺院神社參加正式的儀式(例如在神前結婚的儀式),
      就必須考慮結婚儀式的場合,而穿著更正式的和服。

      刪除
    2. 好的!!!
      真的是非常謝謝您的解答>"<
      這真是困擾我好久了ˊ3ˋ

      刪除
  14. 請問日本網拍上振袖的質料都是標示正絹,
    但是一種表面沒有紋路,
    另一種較有光澤但有紋路,
    兩者間的差異?
    何者質感較好?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,布料有光澤與否,
      是因為絲線織成布時的織法不同所造成的,
      至於紋路(不知您指的是哪種,但我猜測是指織布時織出來的「地紋」),
      也是布料本身的一種設計,
      與質感好壞並無直接相關。
      謝謝您的問題!

      刪除
  15. 你好,我跟丈夫結婚前沒有拍婚照,即將打算到日本旅行並希望補拍婚照,我們打算自租和服然後帶相機腳架自拍,這樣會很奇怪嗎?另外,我們又適合穿哪一類和服拍照?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好 這樣的方式當然沒有問題!

      只是有些觀光景點不能使用腳架
      (有些是怕阻礙通路、有些怕傷害木質地板)
      有些觀光景點不能拍照
      若不清楚規定 建議您事先詢問當地人員

      不知您是否有意穿著日式婚禮
      日式婚禮和服在穿著上較繁瑣 一般必須有專人跟拍
      這部份建議您與日本當地的婚紗店或和服公司詢問

      若您不考慮婚禮和服
      個人建議您可選擇「振袖」(未婚女性的正式禮裝)
      先生可選擇「袴+羽織」
      會是比較華麗正式、又有紀念性的裝扮

      謝謝您的詢問
      若有問題歡迎您再次提問!

      刪除
    2. 以下是關於和服體驗的文章 供您參考!
      http://miyabi-taiwan.blogspot.com/2014/08/blog-post.html
      http://miyabi-taiwan.blogspot.com/2014/08/blog-post_25.html
      http://miyabi-taiwan.blogspot.com/2014/08/blog-post_28.html

      刪除
  16. 你好 我想請問一個問題
    神社祭典時~男性參與活動 穿著短褲[像貼身熱褲]上衣像和服改短~服裝名稱是什麼?
    日本和服店有販售嗎?
    今生11月份首次去京都~有看見和服專賣店~但卻找不到我要的衣物
    能指引我去何處買嗎?
    謝謝你

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,請問您指的是否為「甚平」
      https://www.google.com/search?q=%E7%94%9A%E5%B9%B3&espv=2&rlz=1C1FTJC_jaJP473JP473&biw=1066&bih=643&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjz096gmc7JAhWHoJQKHUTvCMQQ_AUIBigB

      甚平是男性的夏季和裝,其實比較偏家居服,現今也會有些人穿著參加祭典。
      由於不算正式和服,而且屬於夏季用,所以一般和服店比較少見。
      夏天可以在大型賣場的服飾區找到。
      謝謝您的提問!

      刪除
  17. 明年9月要去日本,穿袴會太熱嘛?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,男性的袴有依季節分材質,夏天可選擇絽材質的較薄。女性則較少各種材質的袴。

      袴下方很寬敞,還算通風。不知您是男性或女性?若是女性,其實穿袴時會用比較輕便的腰帶(半幅帶),會比正式腰帶來的更為透氣。

      刪除
  18. 您好,我在日本買了一件羽織,是黑色為底,在背面和一邊的袖口繡有花紋,請問這樣有限定是什麼身分(已婚或未婚)的女性和什麼樣的場合穿著嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,一般來說羽織比較沒有已未婚的身份限制,但有正式程度的差別,只聽敘述較難幫您判斷。謝謝您的詢問!

      刪除
  19. 請問 付け下げ 有中文念法嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 您好,日文專有名詞在中文中並無統一的譯名,所以現在尚無所謂的中文念法,謝謝您的問題。

      刪除
  20. 你好,請問去普通餐廳應該穿浴衣還是小紋好呢?

    回覆刪除